今週の説教
YouTube 1.復活の朝 ・篠崎キリスト教会の復活節第一主日・イースター礼拝に呼び集められた皆様、 おはようございます。そして、「喜びあれ」。 本日の説教題は、「喜びあれ」です。新共同訳の小見出しでは、「復活する」となっています。 「喜びあれ」は、 ‐マタイ28:9a 「すると、イエスが行く手に立っていて、「おはよう」と言われたので、」 ・この9節の「おはよう」が「喜びあれ」なのです。ギリシア語の直訳は「あなた方は喜びなさい」です。 カイロー(喜ぶ)の命令・現在2人称複数形カイレテは現代語でも「こんにちは」や「さようなら」として 使われている。と私のギリシア語の辞書に書いてあります。この同じ言葉を ‐マタイ26:49 「ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。」 この後、自らの命を絶つイスカリオテのユダの聖書での最後の言葉と復活のイエスの最初の言葉を同じギリシア語の言葉でマタイは、対照的に描いています。 ・聖書協会・共同訳も新改訳・新改訳改訂3版・新改訳2017もリビングバイブルも「おはよう(。)」 と訳し、口語訳は「平安あれ」、岩波訳新版が「喜びあれ」と訳 ...
